Maintenir en \u00e9tat de fonctionnement une \u00e9conomie qui puisse soutenir les int\u00e9r\u00eats de toutes ses parties prenantes requiert que nous portions notre attention sur le long terme. D\u2019une certaine fa\u00e7on, nous le faisons d\u00e9j\u00e0. Mais nous devons rassembler les efforts entrepris en une campagne concert\u00e9e qui engage des r\u00e9formes syst\u00e9miques au-del\u00e0 du point critique. Ainsi seulement aurons-nous atteint une boucle de r\u00e9troaction r\u00e9compensant des philosophies \u00e0 long termes, des conceptions durables de la vie \u00e9conomique.<\/p>\n
Le plus important est que nous ne succombions pas \u00e0 la complaisance. Les tensions \u00e0 court terme concernant le commerce et d\u2019autres questions ne manqueront pas d\u2019attirer l\u2019attention de l\u2019opinion et des gouvernements. Mais permettre aux premiers gros titres de nous distraire du souci de catastrophes environnementales et sociales serait manquer la for\u00eat pour l\u2019arbre.<\/p>\n
Cela dit, l\u2019\u00e9lan qui conduira l\u2019av\u00e8nement d\u2019un changement positif ne peut se fonder sur la peur. Les crises qui menacent sont aussi r\u00e9elles que terrifiantes, mais les cris d\u2019alarme semblent faire de moins en moins recette. Les gens s\u2019immunisent contre la r\u00e9alit\u00e9. Le changement \u00e0 long terme doit donc provenir d\u2019un r\u00e9ajustement du march\u00e9 et de nos structures de r\u00e9gulation. Si consommateurs, investisseurs et autres acteurs du march\u00e9 doivent continuer de s\u2019instruire et de se former, partant, de pousser au changement, nous devons aussi r\u00e9examiner rapidement et en profondeur les r\u00e8gles et les normes qui r\u00e9gissent aujourd\u2019hui le capitalisme.<\/p>\n
Les acteurs du march\u00e9 qui ne changent pas de comportement doivent en assumer les co\u00fbts r\u00e9els. Discours, commentaires et rapports annuels ne suffiront pas. L\u2019\u00e9conomie de march\u00e9 est une force puissante, qui n\u00e9cessite une direction\u00a0; le compas est entre les mains des r\u00e9gulateurs et des acteurs du march\u00e9. Il est temps de passer aux choses s\u00e9rieuses et de mettre en place les incitations et les sanctions financi\u00e8res qui pr\u00e9sideront \u00e0 une \u00e9volution syst\u00e9mique. Ce n\u2019est qu\u2019apr\u00e8s les avoir institu\u00e9es que nous pourrons d\u00e9battre pour savoir si le verre est \u00e0 moiti\u00e9 vide ou \u00e0 moiti\u00e9 plein.<\/p>\n
Traduit de l\u2019anglais par Fran\u00e7ois Boisivon<\/b><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n
Bertrand Badr\u00e9
\n<\/strong>Publi\u00e9 le 17\/06\/2019 dans\u00a0Project Syndicate<\/em><\/p>\n